1 00:01:14,708 --> 00:01:18,667 Nogle gange kan musikken ikke være for høj, at overdøve livet. 2 00:02:08,250 --> 00:02:11,208 Jameelah og jeg har været bedste venner for evigt. 3 00:02:11,500 --> 00:02:13,250 Uadskillelig og uovervindelig. 4 00:02:14,125 --> 00:02:16,333 Vi troede, det altid ville være sådan. 5 00:02:35,625 --> 00:02:38,542 Vi ville ikke blive voksne, i hvert fald ikke helt. 6 00:02:39,833 --> 00:02:45,125 Lige nok til at komme ind i klubber og ikke har mænd troet, at vi var jailbait. 7 00:02:49,250 --> 00:02:51,917 Noura siger, at vi vokser piger. 8 00:02:52,250 --> 00:02:54,583 Vi har brug for calcium, som er i mælk. 9 00:02:54,875 --> 00:02:56,375 Men mælk er for børn. 10 00:02:56,667 --> 00:02:59,042 Jameelah og jeg drikker Tiger Milk. 11 00:02:59,375 --> 00:03:01,500 TIGERMÆLK 12 00:03:05,583 --> 00:03:08,875 Du blander masser af passionsfrugtjuice, skolemælk 13 00:03:09,208 --> 00:03:11,000 og en god portion brændevin. 14 00:03:17,417 --> 00:03:19,417 Forestil dig det, forestil dig det... 15 00:03:19,750 --> 00:03:21,458 Jeg elsker Jameelahs historier. 16 00:03:22,542 --> 00:03:26,042 Metroen er mit flyvende tæppe. Og Jameelah siger... 17 00:03:26,375 --> 00:03:29,292 Så sig omkring 17 dine bryster holder op med at vokse. 18 00:03:29,583 --> 00:03:32,750 Forestil dig, at de blev fyldt op med tigermælk en gang om måneden. 19 00:03:33,042 --> 00:03:37,125 - Det ville drive fyrene til vanvid. - Stop det, Jameelah. Du er skør. 20 00:03:37,917 --> 00:03:40,708 Fejrer ægløsning med en sexgud. 21 00:03:41,583 --> 00:03:44,333 Tigermælkedage en gang om måneden, som din menstruation. 22 00:03:44,667 --> 00:03:47,792 -Tigermælkedage? -Tigermælk dage og nætter. 23 00:03:48,083 --> 00:03:49,625 Nej og ydmyg. 24 00:03:50,667 --> 00:03:52,875 Jameelah elsker at blande ord. 25 00:03:53,375 --> 00:03:54,458 -Fad. -Ønske. 26 00:03:54,750 --> 00:03:55,875 -Ønskesæbe. -Flytte. 27 00:03:56,167 --> 00:03:57,458 - Shit. - Skidt arbejder. 28 00:03:57,750 --> 00:03:58,667 Nat lort. 29 00:03:58,958 --> 00:04:00,083 - Fantastisk. - Åh-nogle. 30 00:04:00,375 --> 00:04:01,667 -Mønt. - Con. 31 00:04:01,958 --> 00:04:03,333 Deadeye. 32 00:04:03,708 --> 00:04:04,875 Røde øjne. 33 00:04:06,000 --> 00:04:07,417 Cockeye. 34 00:04:08,208 --> 00:04:09,833 -Bug-øje. - Hej! 35 00:04:10,167 --> 00:04:14,208 -Kan vi deltage i din samtale? -Kan du blande ord? 36 00:04:14,917 --> 00:04:16,708 Kan du tale O-sproget? 37 00:04:17,000 --> 00:04:19,417 - Fantastisk er oh-somt, mønt er... - Con. 38 00:04:19,708 --> 00:04:21,958 Og du tager ikke et slag, du tager et varmt. 39 00:04:22,250 --> 00:04:25,083 Og teenagere er faktisk teenogre. 40 00:04:26,083 --> 00:04:30,042 Ja, Amir, om din engelske karakter. Det kunne være bedre. 41 00:04:30,333 --> 00:04:31,917 Ja, det kunne være bedre. 42 00:04:33,667 --> 00:04:35,083 Hvordan er det... 43 00:04:36,417 --> 00:04:38,167 at vores A-elev 44 00:04:38,458 --> 00:04:41,667 har et irakisk pas og den bedste tyske karakter? 45 00:04:41,958 --> 00:04:43,333 Fantastisk, Jameelah. 46 00:04:43,667 --> 00:04:47,833 Jeg er seriøst klog, fru Struck. Du bliver nødt til at naturalisere mig. 47 00:04:48,125 --> 00:04:51,125 Så har du allerede planer for ferien? 48 00:04:51,417 --> 00:04:53,292 Skruning Ms. Struck. 49 00:05:03,208 --> 00:05:05,458 -Ms. Forbløffet, det er så uretfærdigt! -Hvad? 50 00:05:05,750 --> 00:05:07,958 -F'er i matematik og biologi! -Nini. 51 00:05:08,292 --> 00:05:11,417 Jeg fortalte dig, men du ville ikke gøre noget. 52 00:05:12,542 --> 00:05:16,750 Men du går videre til næste klasse. På prøvetid, sidste chance. 53 00:05:21,875 --> 00:05:23,792 NYD DIN PAUSE 54 00:05:26,000 --> 00:05:30,458 Som altid dine rapportkort skal underskrives af dine forældre. 55 00:05:31,917 --> 00:05:34,125 Nyd din pause. Vi ses til efteråret. 56 00:05:50,958 --> 00:05:52,375 Noura! 57 00:05:53,083 --> 00:05:54,500 Habibti. 58 00:05:55,333 --> 00:05:56,583 Mor, hvad er der galt? 59 00:05:56,917 --> 00:06:00,250 Jeg er bekymret. Et brev fra immigrationskontoret. 60 00:06:00,542 --> 00:06:03,292 - Dem får du altid. - Det er en anden farve. 61 00:06:03,833 --> 00:06:06,708 -Som en "pink slip"? - Det er ikke sjovt. 62 00:06:07,667 --> 00:06:11,583 Men vi indsendte vores ansøgning om naturalisation for måneder siden. 63 00:06:12,958 --> 00:06:17,958 Du indsendte det, ikke? Eller gjorde du ikke? Måske har vi overset deadline. Skit! 64 00:06:18,542 --> 00:06:24,208 - Bliv ikke oprevet. Jeg indsendte den. - Bliv ikke oprevet? Hvis de deporterer os... 65 00:06:24,500 --> 00:06:26,000 Rolig ned. Her. 66 00:06:26,292 --> 00:06:29,958 Dette brev skal med posten i dag. Tjek for fejl. 67 00:06:32,750 --> 00:06:34,875 - Sover du over i nat? - Ja. 68 00:06:35,167 --> 00:06:38,708 God. Jeg laver noget lækkert mad til os. Jeg skal på arbejde. 69 00:06:40,250 --> 00:06:41,417 Her. 70 00:06:41,708 --> 00:06:43,458 - Indtil senere, piger. -Send det! 71 00:06:43,792 --> 00:06:45,208 Ja! 72 00:06:49,875 --> 00:06:51,167 Hej. 73 00:06:51,458 --> 00:06:54,292 Hej? Hvad mener du, hej? Hej, din mor. 74 00:07:51,917 --> 00:07:52,833 Okay. 75 00:07:53,125 --> 00:07:56,750 "Kathi, jeg har holdt øje med dig. Du er den sødeste..." 76 00:07:57,042 --> 00:07:58,542 Salam, søstre! 77 00:07:59,167 --> 00:08:01,250 Er du skør? 78 00:08:47,458 --> 00:08:51,125 Jameelah siger, at vi skal vide det hvordan det hele fungerer. 79 00:08:51,417 --> 00:08:53,250 Vi skal øve os til senere. 80 00:08:53,542 --> 00:08:55,250 Til det virkelige liv. 81 00:08:55,583 --> 00:08:57,708 Så ingen kan rode med os. 82 00:09:04,208 --> 00:09:05,625 Godt? 83 00:09:06,042 --> 00:09:10,042 - Etikundervisningen blev aflyst i dag. - Øh-huh. Og nu? 84 00:09:10,875 --> 00:09:14,500 Jeg er Stella Stardust. Dette er min veninde Sophia Saturna. 85 00:09:14,792 --> 00:09:16,875 Vi er helt sikkert varme i det her tøj. 86 00:09:17,167 --> 00:09:20,333 -Og vi er tørstige. -Kan jeg hjælpe dig på nogen måde? 87 00:09:20,625 --> 00:09:23,042 Koster 100 euro. Forudbetaling. 88 00:09:25,917 --> 00:09:28,583 For det knepper jeg jer begge på én gang. 89 00:09:28,875 --> 00:09:31,750 Faktisk gør jeg aldrig det her men du er for varm. 90 00:09:32,042 --> 00:09:34,292 Det gør vi faktisk heller aldrig. 91 00:09:34,792 --> 00:09:36,000 Din taber! 92 00:09:36,875 --> 00:09:38,292 I tøser! 93 00:10:03,625 --> 00:10:05,917 "Jeg knepper jer begge på én gang," yo mor! 94 00:10:07,167 --> 00:10:10,292 Hvis jeg blev grebet af det Jeg ville aldrig få statsborgerskab. 95 00:10:16,167 --> 00:10:17,083 Sværge. 96 00:10:17,417 --> 00:10:18,833 Pinkie løfte. 97 00:10:20,083 --> 00:10:23,750 sværger vi bliver sammen og du vil aldrig efterlade mig alene. 98 00:10:24,042 --> 00:10:28,292 Hånden på hjertet og på læberne. Bryd eden, farvel fingerspidser! 99 00:10:31,000 --> 00:10:35,583 Jeg vil ikke vende tilbage til et land hvor de bygger huse af kamel-lort. 100 00:10:36,167 --> 00:10:37,583 Hej, fødderne nede! 101 00:10:38,250 --> 00:10:40,792 Vi slipper alligevel, din nazist! 102 00:10:42,042 --> 00:10:45,833 Magiske ord er altid seje. Tyskland har et par magiske ord. 103 00:10:46,125 --> 00:10:48,083 Når du siger dem, stopper verden. 104 00:10:48,375 --> 00:10:50,167 - Nazist! Jøde! -Hørte du det? 105 00:10:50,458 --> 00:10:54,167 Du kan ikke sige dem højt, selvom det er normale ord. 106 00:10:54,458 --> 00:10:56,208 -Vagina. -Hvad? 107 00:10:56,500 --> 00:10:58,458 -Vagina! Vagina! - Nazist! 108 00:10:58,750 --> 00:11:01,375 Pas på dine tunger! Her er små børn. 109 00:11:01,667 --> 00:11:04,167 -Vagina! Vagina! - Er du skør? 110 00:11:04,458 --> 00:11:06,375 Jøde! Vagina! nazist! 111 00:11:06,667 --> 00:11:08,458 Jøde! Vagina! nazist! 112 00:11:11,125 --> 00:11:13,167 - Fisse! - Onani! 113 00:11:20,792 --> 00:11:24,583 Se på uldstykkerne. Vi hængte dem i træer som børn. 114 00:11:25,833 --> 00:11:28,167 Ferie. Uendelig sommer. 115 00:11:28,958 --> 00:11:30,708 Uendelig sommer, din mor. 116 00:11:31,000 --> 00:11:35,375 Jeg skal på børnehospitalet at få trukket mine visdomstænder. 117 00:11:36,417 --> 00:11:41,375 -Hvorfor i frikvarteret og ikke i skolen? -Virkelig? Børnehospitalet? 118 00:11:41,667 --> 00:11:44,083 Du får is og slik der. 119 00:11:45,542 --> 00:11:49,833 - Ja, næsten som en ferie. -Og hvad skal vi lave resten af ​​pausen? 120 00:11:50,125 --> 00:11:52,625 - Absolut ikke skrue fru Struck. -Ingen. 121 00:11:53,667 --> 00:11:56,125 - Vi bliver afblomstret. -Hvad? 122 00:11:56,458 --> 00:11:58,208 - Deflorering. - Hvad? 123 00:11:58,500 --> 00:12:02,125 Vi mister vores mødom. Vi har øvet nok. 124 00:12:02,417 --> 00:12:05,917 Vi finder verdens sødeste fyre og sove med dem. 125 00:12:07,500 --> 00:12:09,042 God idé. 126 00:12:09,417 --> 00:12:11,958 Skal du bruge så komplicerede ord? 127 00:12:12,250 --> 00:12:14,125 Ved du allerede hvem med? 128 00:12:20,292 --> 00:12:22,292 Jameelah var helt vild med Lukas. 129 00:12:22,583 --> 00:12:25,583 En fyr med dåøjne der altid læser bøger. 130 00:12:26,042 --> 00:12:27,792 Hvad er så fantastisk ved det? 131 00:12:29,083 --> 00:12:30,917 Nico er meget sejere. 132 00:12:31,458 --> 00:12:33,292 Nico er en rigtig kunstner. 133 00:12:34,375 --> 00:12:36,792 Og hans billeder hører hjemme på et museum. 134 00:12:38,667 --> 00:12:40,333 Jeg tænkte Nico. 135 00:12:40,667 --> 00:12:42,958 Nico? Du har kendt ham for evigt. 136 00:12:43,792 --> 00:12:45,458 Ja, det er derfor. 137 00:12:45,750 --> 00:12:50,792 Den første gang vil helt sikkert være stressende. Jeg vil hellere gøre det med en, jeg kender godt. 138 00:12:51,125 --> 00:12:53,333 Ja, men det burde være specielt. 139 00:12:55,125 --> 00:12:56,708 Er du bange? 140 00:12:57,250 --> 00:12:58,667 Ved ikke. 141 00:12:59,250 --> 00:13:03,333 Jeg vil bare ikke have, at noget skal gå galt, med alt blodet og det hele. 142 00:13:04,083 --> 00:13:07,417 - Han skal være super sød. -Med en sixpack. Og varmt. 143 00:13:07,708 --> 00:13:11,625 Det skal være romantisk, jeg sværger. Ved solnedgang og vildt forelsket. 144 00:13:12,667 --> 00:13:15,917 Gør den fyr du vil have bare tilfældigvis navngivet... 145 00:13:16,333 --> 00:13:18,750 - Lukas? - Vær stille! Vær stille! 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,958 -Defloration med Lukas! - Hold din mund! 147 00:13:22,250 --> 00:13:24,125 -Jameelah vil have... -Nej! Ingen! 148 00:13:24,458 --> 00:13:27,917 Nu er øjeblikket kommet. Gå over til din far. 149 00:13:29,542 --> 00:13:30,958 Hej? 150 00:13:36,000 --> 00:13:38,292 Mor, kan du underskrive mit rapport? 151 00:13:39,042 --> 00:13:40,792 Nini, hvor var du? 152 00:13:41,583 --> 00:13:43,250 Det er ret dårligt. 153 00:13:52,292 --> 00:13:54,750 Du skal anstrenge dig mere, Nini. 154 00:13:58,125 --> 00:14:01,250 Jeg dræbte også en fyr og skød crystal meth op. 155 00:14:29,208 --> 00:14:31,625 Jeg kan godt lide, når jeg har en sten i min sko. 156 00:14:32,625 --> 00:14:34,792 Det er som om nogen var der. 157 00:14:35,792 --> 00:14:39,125 En der følger mig gennem verden. 158 00:14:51,625 --> 00:14:53,833 Nini, hvor skal du hen nu? 159 00:14:54,292 --> 00:14:58,583 -Har du lavet dit hjemmearbejde? -Rainer, det er pause. Lad være med at handle stort. 160 00:14:58,875 --> 00:15:01,750 Vær ikke ond mod Rainer fordi din far tog fart. 161 00:15:02,083 --> 00:15:03,708 Gå tabt, din freak! 162 00:15:08,708 --> 00:15:10,125 Hej! 163 00:15:11,208 --> 00:15:13,417 Pige, vend dig om, når jeg taler til dig. 164 00:15:13,708 --> 00:15:15,458 -Hvad? - Skal du se Amir? 165 00:15:15,750 --> 00:15:20,333 Fortæl Jasna, at Dragan venter på hende. Jeg venter så længe jeg må. 166 00:15:23,125 --> 00:15:25,042 SERBIEN REGLER 167 00:15:29,917 --> 00:15:31,375 Hej? 168 00:15:31,917 --> 00:15:33,000 Amir? 169 00:15:42,875 --> 00:15:44,125 Hej. 170 00:15:45,000 --> 00:15:46,167 Amir her? 171 00:15:46,833 --> 00:15:48,458 Det er Amirs mor. 172 00:15:48,750 --> 00:15:50,833 Hun kan ikke et ord tysk. 173 00:15:51,125 --> 00:15:54,917 Jameelah siger, at du ikke engang kan låne løg eller æg fra hende. 174 00:15:55,250 --> 00:15:57,500 Hun forstår ikke nogen af ​​ordene. 175 00:15:57,792 --> 00:15:59,917 - Amirs bror. - Hej, knægt. 176 00:16:00,583 --> 00:16:03,667 Jeg plejede at være sindssygt forelsket i Tarik. 177 00:16:04,000 --> 00:16:08,167 Fordi han vil passe på mig. Jameelah også, men hun hader det. 178 00:16:08,500 --> 00:16:09,917 Hvor er Amir? 179 00:16:10,208 --> 00:16:11,708 Amir? 180 00:16:12,042 --> 00:16:14,208 Skru ned for musikken, Jasna! 181 00:16:15,208 --> 00:16:18,292 -Jeg tager til Jameelah's. Kommer du? - Det kan jeg ikke. 182 00:16:18,625 --> 00:16:20,292 Jasna er blevet skør. 183 00:16:20,583 --> 00:16:24,375 Dragan fik hende en bikini, nu vil hun gå i poolen med ham. 184 00:16:26,333 --> 00:16:30,292 - Skru ned for musikken! - Flyt den, gnome. Hej pige. 185 00:16:39,958 --> 00:16:42,708 Jasna, Amir og Tarik er bosniere. 186 00:16:43,042 --> 00:16:47,500 De vælter alle sammen, fordi Jasna er forlovet med en serber, Dragan. 187 00:16:47,792 --> 00:16:49,583 Det vanærer familien. 188 00:16:49,875 --> 00:16:52,958 Amir siger, at det værste er de kan ikke gå nogen steder. 189 00:16:53,250 --> 00:16:55,792 Ingen vil invitere dem til bryllupper og sådan noget. 190 00:16:56,083 --> 00:16:57,792 Men Jasna ser godt ud. 191 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Amir kan sige, hvad han vil. 192 00:17:00,250 --> 00:17:01,417 Åbn op! 193 00:17:02,042 --> 00:17:03,917 Jeg sværger, Jasna, luk op! 194 00:17:05,042 --> 00:17:07,833 -Okay, kommer du? - Det kan jeg ikke. Nej. 195 00:17:08,125 --> 00:17:09,958 Jeg skal holde øje med hende. På pause! 196 00:17:10,250 --> 00:17:11,917 Dude, jeg er ikke en pige! 197 00:17:13,333 --> 00:17:15,292 - Okay, farvel. - Farvel. 198 00:17:17,250 --> 00:17:20,667 Jasna dansede rundt i bare en gul bikini? Afkøle! 199 00:17:21,000 --> 00:17:22,458 Det er ikke sjovt. 200 00:17:22,750 --> 00:17:24,667 Skær ikke så store stykker. 201 00:17:25,375 --> 00:17:29,292 De råbte hele natten. Jeg er så træt. Jeg sov ikke et blink. 202 00:17:31,208 --> 00:17:34,417 Men de er ligeglade. De tænker kun på sig selv. 203 00:17:36,417 --> 00:17:38,083 Tarik er bare jaloux. 204 00:17:38,375 --> 00:17:42,333 - Den hund får aldrig en pige. - Han er ikke noget ansigt. 205 00:17:44,792 --> 00:17:46,500 Mor, jeg taler ikke arabisk. 206 00:17:46,833 --> 00:17:51,125 Gå ind i andres forretninger, du vil høre ting, du ikke kan lide. 207 00:17:51,417 --> 00:17:55,375 - Jeg har lige givet min mening. -Jeg vil have, at I to holder jer ude af det. Har du det? 208 00:17:56,042 --> 00:17:57,583 Okay allerede. 209 00:18:00,292 --> 00:18:02,458 Mor, du ligner fru Struck. 210 00:18:04,125 --> 00:18:05,958 Giv mig din tallerken. 211 00:18:13,583 --> 00:18:15,000 Opmærksomhed! 212 00:18:15,500 --> 00:18:17,167 Projekt Defloration. 213 00:18:17,458 --> 00:18:20,333 Tilbage der, ligger der helt af sig selv. 214 00:18:22,417 --> 00:18:24,500 Forbliv rolig, kølig og glat. 215 00:18:34,792 --> 00:18:37,833 -Hej, Lukas. -Jeg er overrasket over, at han har en mp3-afspiller. 216 00:18:38,125 --> 00:18:40,792 På hans skole lærer de matematik med ferskengruber. 217 00:18:41,292 --> 00:18:42,875 Laura fortalte mig det. 218 00:18:43,167 --> 00:18:46,042 De hænger lagner i rummenes hjørner 219 00:18:46,375 --> 00:18:49,458 og bygge pizzaovne i stedet for at lære vokab. 220 00:18:50,708 --> 00:18:52,458 - Har du et håndklæde til mig? -Salam. 221 00:18:52,750 --> 00:18:54,375 -Salam. - Tag min. 222 00:18:54,667 --> 00:18:57,000 -Jeg går ikke i vandet. -Hej, Amir. 223 00:18:57,292 --> 00:18:59,083 Jeg er bange for vand. 224 00:18:59,542 --> 00:19:04,833 Jameelah og Amir er bange for fyrværkeri, og det er derfor, de ikke griner af mig. 225 00:19:05,125 --> 00:19:07,375 - Er det svinekød? - De forstår. 226 00:19:07,667 --> 00:19:09,333 -Fjerkræ. - De er venner. 227 00:19:09,625 --> 00:19:12,667 - Kan du se sikkerhedsfolkene? - Der var en kniv. 228 00:19:13,000 --> 00:19:15,292 Så de har været her siden da. 229 00:19:20,208 --> 00:19:23,333 Hvad laver du? Pølse og chokolade? 230 00:19:23,625 --> 00:19:25,542 Det smager godt. Virkelig! 231 00:19:25,833 --> 00:19:28,208 -Som kød, bare sødt. -Sødt kød. 232 00:19:28,500 --> 00:19:29,708 Svedet kød. 233 00:19:30,000 --> 00:19:31,833 - Det varme kød. -Kløende kød. 234 00:19:32,125 --> 00:19:33,292 Læg dit kød op. 235 00:19:33,792 --> 00:19:35,333 Det er virkelig poetisk. 236 00:19:35,625 --> 00:19:37,167 Kød og pænt. 237 00:19:37,667 --> 00:19:40,833 Okay, hør her. Her kommer den bedste af alle. 238 00:19:41,125 --> 00:19:42,875 Kød rundt i bushen! 239 00:19:43,458 --> 00:19:45,250 - Hej, gutter. - Hej. 240 00:19:46,083 --> 00:19:47,875 -Godt? -Hej der. 241 00:19:48,333 --> 00:19:50,167 - Hej, Lukas. -Hej, Anna-Lena. 242 00:19:50,458 --> 00:19:53,542 -Hvordan har min yndlingskusine det? - Alt er fedt. 243 00:19:54,125 --> 00:19:58,917 Forresten, Nini, din lillesøster Hygger med en fyr derude. 244 00:19:59,208 --> 00:20:01,458 Hvor gammel er hun overhovedet? 245 00:20:05,458 --> 00:20:09,542 Kan nogen spille Carmina Burana? Jeg vil lave en dobbelt loop. 246 00:20:20,417 --> 00:20:23,875 - Nå, hvordan var 1? - Yo mor, jeg var bange som fanden. 247 00:20:28,917 --> 00:20:30,333 Kom nu. 248 00:20:30,625 --> 00:20:33,042 - Det er ikke så slemt. - Se ikke ned! 249 00:20:35,708 --> 00:20:37,125 Wussy! 250 00:20:40,875 --> 00:20:41,958 For fanden. 251 00:20:44,208 --> 00:20:47,208 Din lille fisse, kom for helvede væk herfra! 252 00:20:50,792 --> 00:20:52,583 Hvilken taber, dude! 253 00:20:53,208 --> 00:20:54,667 Kylling lort. 254 00:20:55,333 --> 00:20:58,667 Du har ingen anelse. Dine bolde kan eksplodere ved stød. 255 00:20:59,458 --> 00:21:03,708 -Hvad? Hvem fodrede dig med den tyr? - Det er ikke tyr. Tarik fortalte mig det. 256 00:21:04,000 --> 00:21:06,458 -Og Tarik er fuld af lort. -Bid den. 257 00:21:06,750 --> 00:21:08,792 -Bid den hårdere. - Stop det! 258 00:21:09,292 --> 00:21:11,042 Er der nogen, der vil have en popsicle? 259 00:21:35,917 --> 00:21:38,125 Hej, hvad kigger du på? 260 00:21:38,667 --> 00:21:41,917 -Jeg kigger ikke på noget. - Se et andet sted! 261 00:21:42,208 --> 00:21:43,750 Lad hende være i fred. 262 00:21:44,042 --> 00:21:45,417 Hold kæft! 263 00:21:48,292 --> 00:21:50,417 - Dumt lort! - Lad ham være. 264 00:21:51,958 --> 00:21:53,833 -Hej, Nini. -Hej, Nico. 265 00:21:54,250 --> 00:21:56,583 - Har du godbidderne? -Altid. 266 00:23:43,292 --> 00:23:47,458 JEG ELSKER DIG, MIN ENGEL, ANNA-LENA 267 00:23:51,500 --> 00:23:53,167 Lad mig gå, din krøbling! 268 00:23:53,500 --> 00:23:55,250 - Amir! - Tarik? 269 00:23:55,750 --> 00:23:56,875 Crap. 270 00:23:57,167 --> 00:23:59,417 - Stakkels Jasna. - Giv hende håndklædet. 271 00:24:00,208 --> 00:24:02,167 Hej, det er Ninis håndklæde. 272 00:24:02,500 --> 00:24:06,083 Når min forlovede ser, er jeg væk han vil dræbe ham. 273 00:24:06,417 --> 00:24:08,500 Han kommer til at slå ham ihjel til sidst. 274 00:24:11,500 --> 00:24:15,458 - Han dræber ham, hvis han ikke lader mig være. -Du burde skamme dig! 275 00:24:16,708 --> 00:24:18,333 Du burde skamme dig. 276 00:24:21,167 --> 00:24:23,167 Jeg venter på dig foran. 277 00:24:23,500 --> 00:24:25,417 Det er ligesom i middelalderen. 278 00:24:26,250 --> 00:24:28,333 -Idiot. - Skal vi tage med? 279 00:24:28,958 --> 00:24:32,125 Nej, bliv her og bliv ved med at poppe bumser i stedet for. 280 00:24:44,458 --> 00:24:46,250 Skal vi kigge forbi Amirs? 281 00:24:46,542 --> 00:24:48,125 Vi må hellere lade være. 282 00:24:53,583 --> 00:24:55,167 Hører du det? 283 00:24:55,458 --> 00:24:57,042 Nogen græder. 284 00:25:07,292 --> 00:25:09,125 Hej, er der nogen der? 285 00:25:10,667 --> 00:25:12,083 Jasna? 286 00:25:13,208 --> 00:25:14,625 Alt okay? 287 00:25:19,500 --> 00:25:21,792 Dragan kan ikke lade være med at være serber. 288 00:25:22,458 --> 00:25:23,958 Jeg elsker ham. 289 00:25:24,583 --> 00:25:26,333 Hvor er han nu? 290 00:25:27,833 --> 00:25:29,583 Han kommer lidt ind. 291 00:25:31,250 --> 00:25:35,250 Jeg ventede, indtil Tarik gik på toilettet så tog jeg afsted. 292 00:25:38,125 --> 00:25:42,042 Jeg sværger, hvis han ikke lader mig være i fred der bliver store problemer. 293 00:25:43,167 --> 00:25:45,167 Men det er ikke det, jeg vil. 294 00:25:45,458 --> 00:25:48,458 Tarik er min bror, lige meget hvad der sker. 295 00:25:48,750 --> 00:25:50,708 Du er intet uden familie. 296 00:25:51,208 --> 00:25:54,625 Hej, Tarik er bare jaloux fordi du er forlovet. 297 00:25:55,833 --> 00:25:58,708 Er du virkelig forlovet? Vis mig din ring. 298 00:26:01,500 --> 00:26:03,250 - Er det ægte? - Ja. 299 00:26:09,125 --> 00:26:11,250 Serberne skød Tariks ben op. 300 00:26:13,125 --> 00:26:16,208 Jeg forstår at han ikke vil have hende til at være sammen med ham. 301 00:26:16,500 --> 00:26:18,042 Serber, sorber. 302 00:26:18,333 --> 00:26:22,292 Den stakkels sorber er ikke et røvhul bare fordi han spytter for meget. 303 00:26:22,583 --> 00:26:27,250 Hvad? Den "stakkels sorber" plejede at kaste med sten i vores hoveder. Kan du ikke huske det? 304 00:26:28,833 --> 00:26:31,250 Kom nu, vi skal planlægge vores projekt. 305 00:26:32,083 --> 00:26:36,250 -Du mener "Projekt Depilation"? -Det er "Defloration", din taber. 306 00:26:39,583 --> 00:26:42,917 Okay, mine venner, Jeg vil gerne byde jer alle velkommen her. 307 00:26:43,792 --> 00:26:48,167 De indsamlede donationer under Better World Initiative-ugerne 308 00:26:48,500 --> 00:26:51,167 vil gå til vores partnerkirke i Guatemala. 309 00:26:51,500 --> 00:26:54,792 Menneskerettigheder bliver der trampet på der, ja? 310 00:26:55,083 --> 00:26:58,208 Min mor ville klokke mig hvis jeg malede et af hendes ark. 311 00:26:58,542 --> 00:27:00,208 FOR EN BEDRE VERDEN 312 00:27:00,500 --> 00:27:01,875 Undskyld mig. 313 00:27:02,167 --> 00:27:06,083 I to er nye. Vil du præsentere dig selv? 314 00:27:06,417 --> 00:27:08,125 Jeg er Stefan Kopps-Krager. 315 00:27:10,250 --> 00:27:12,417 Ja, hun er Nini, og jeg er Jameelah. 316 00:27:13,833 --> 00:27:15,250 Jeg er glad. 317 00:27:15,542 --> 00:27:17,750 At du er her. Jeg er rigtig glad. 318 00:27:18,583 --> 00:27:22,625 Du kan bare se Klutz-Krugers tredjeverdens hjerne arbejder væk. 319 00:27:23,542 --> 00:27:27,583 En kartofler, to kartofler, tre kartofler... og her går vi. 320 00:27:27,875 --> 00:27:30,417 Dejligt navn, Jameelah. Virkelig dejlig. 321 00:27:31,000 --> 00:27:33,250 Arabere er meget poetiske mennesker. 322 00:27:34,083 --> 00:27:36,167 Og hvor er du præcis fra? 323 00:27:36,458 --> 00:27:39,750 -Jeg er herfra. -Selvfølgelig, men jeg mener oprindeligt. 324 00:27:40,042 --> 00:27:43,042 Hvor er du oprindeligt fra? Ikke Tyskland, vel? 325 00:27:44,875 --> 00:27:46,292 Fra Irak. 326 00:27:47,250 --> 00:27:52,750 Et smukt land, smukke landskaber. Irakerne er utroligt gæstfrie. 327 00:27:53,083 --> 00:27:56,375 Men desværre menneskerettigheder bliver krænket der. 328 00:27:56,667 --> 00:27:59,167 Klutz-Kruger, en rigtig detektiv. 329 00:27:59,458 --> 00:28:02,083 Jeg ville ikke blive overrasket hvis han havde det hårdt. 330 00:28:02,417 --> 00:28:04,417 Hvad er der med de dumme spørgsmål? 331 00:28:04,708 --> 00:28:07,083 Hvorfor tale om Guatemala og Irak? 332 00:28:08,208 --> 00:28:10,792 Jeg mener, hvor langt væk er de steder? 333 00:28:12,375 --> 00:28:14,125 Hvad vil du tale om? 334 00:28:15,375 --> 00:28:17,333 Uretfærdighed findes også her. 335 00:28:18,375 --> 00:28:21,792 - For eksempel? - At udvise folk, det er også uretfærdigt. 336 00:28:22,083 --> 00:28:23,208 Hold kæft! 337 00:28:25,708 --> 00:28:29,083 Hvorfor? Hvem skal deporteres? 338 00:28:30,375 --> 00:28:32,708 Ingen. Det var bare et eksempel. 339 00:28:33,000 --> 00:28:36,542 Der er også gode ting. Jameelah bliver naturaliseret. 340 00:28:36,833 --> 00:28:38,708 Øh-hø. Jeg er glad på din vegne. 341 00:28:39,750 --> 00:28:43,083 Så bliver hun en rigtig tysker. Vi holder en kartoffelfest. 342 00:28:43,375 --> 00:28:44,958 -Højre? - Ja. 343 00:28:45,792 --> 00:28:46,750 Stor. 344 00:28:47,083 --> 00:28:49,208 Om to uger taler vi om... 345 00:28:50,042 --> 00:28:52,292 Lukas er så sød! Han er mega-sød. 346 00:28:52,583 --> 00:28:54,333 Hvad er der med jer to? 347 00:28:54,625 --> 00:28:56,500 Jeg ved det ikke. Ikke rigtig noget. 348 00:28:59,375 --> 00:29:01,458 Det er nyt. Nico gjorde det. 349 00:29:03,583 --> 00:29:05,250 Mand, han er rigtig god. 350 00:29:08,625 --> 00:29:12,458 For fanden, jeg mener, måske er det på grund af Lukas' skole. 351 00:29:13,292 --> 00:29:17,250 Laura sagde, at de ikke har sex indtil de er 14, så hvis han bare... 352 00:29:17,542 --> 00:29:19,958 Nonsens. Lukas er ikke så dum. 353 00:29:23,458 --> 00:29:25,375 Hvad sker der derovre? 354 00:29:29,458 --> 00:29:31,250 Gør venligst lidt plads her. 355 00:29:32,167 --> 00:29:34,542 - Beklager, ingen adgang. - Jeg bor her. 356 00:29:34,833 --> 00:29:38,750 Ingen kan komme ind i bygningen. Marco, kan du tage dig af dem? 357 00:29:43,792 --> 00:29:47,458 -Jeg vil ikke tale! -Tarik låste Jasna inde i lejligheden. 358 00:29:47,750 --> 00:29:50,583 Hun vil ikke lukke nogen ind. Ønsker at sprænge stedet i luften. 359 00:29:51,125 --> 00:29:52,292 jeg... 360 00:29:53,542 --> 00:29:55,833 vil ikke... 361 00:29:57,833 --> 00:30:00,583 ... at tale med nogen af jer! 362 00:30:06,583 --> 00:30:08,000 Dragan... 363 00:30:09,000 --> 00:30:10,500 Dragan, hvor er du? 364 00:30:10,833 --> 00:30:13,500 -Hvor er min forlovede? -Stop! Hvad laver du? 365 00:30:13,833 --> 00:30:17,375 -Stop! -Hvem er Dragan? Kan nogen få Dragan? 366 00:30:17,958 --> 00:30:21,708 -Jeg så ham på vej til træningscenteret. -Der er altid en vej ud! 367 00:30:22,042 --> 00:30:24,417 -Du behøver ikke dø! - Ja, rigtigt. 368 00:30:24,750 --> 00:30:28,417 - Hvad ved du om mit liv? -Du kan fortælle mig om det. 369 00:30:30,208 --> 00:30:31,083 Springe! 370 00:30:31,417 --> 00:30:33,917 Hop, din lille Chetnik-tøs! 371 00:30:34,542 --> 00:30:37,917 Du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre. Du er ikke min far! 372 00:30:38,250 --> 00:30:39,667 Din far? 373 00:30:40,458 --> 00:30:44,458 - Tal ikke til din søster på den måde. - Det er ikke min søster. 374 00:30:44,792 --> 00:30:46,583 Springe! Dø! Du er en smerte. 375 00:30:51,125 --> 00:30:54,125 Jeg slår dig ihjel. Jeg dræber jer alle sammen! 376 00:30:55,333 --> 00:30:59,542 Nu vil hun sprænge bygningen i luften. Jeg vil vædde på, at hun sprænger det i luften. 377 00:31:03,417 --> 00:31:06,250 Det føles underligt. Jeg ser ikke godt ud i guld. 378 00:31:06,542 --> 00:31:08,417 Det her er sexet. Tag dette. 379 00:31:09,958 --> 00:31:13,125 Og denne? Det ser ret godt ud. Du kunne prøve det. 380 00:31:13,833 --> 00:31:15,500 Tag denne. 381 00:31:15,792 --> 00:31:18,875 Nini, jeg talte med din mor. Du kan sove her. 382 00:31:19,458 --> 00:31:22,708 Jeg skal på arbejde. Jeg stoler på jer, okay? 383 00:31:23,042 --> 00:31:24,792 - Ja, selvfølgelig. -Sikker. 384 00:31:35,500 --> 00:31:36,417 Okay. 385 00:31:36,708 --> 00:31:39,292 - Øh, det her ser sexet ud. - Jeg synes, det er godt. 386 00:31:40,583 --> 00:31:41,667 Matchende outfits. 387 00:31:42,125 --> 00:31:44,708 - Hov! -Jeg synes, det her er virkelig sexet. 388 00:31:46,208 --> 00:31:48,875 - Jeg kan godt lide disse. -Se! En lille fisse. 389 00:31:53,958 --> 00:31:57,375 - Jeg ved det ikke. Der er han. - Vi er her om din søster. 390 00:31:58,042 --> 00:32:02,250 Er det sandt, at din søster blev løsladt fra hospitalet for to dage siden? 391 00:32:03,000 --> 00:32:06,625 Hun er nu et hemmeligt sted for at beskytte hende mod hendes familie? 392 00:32:06,917 --> 00:32:08,417 Ved ikke. 393 00:32:08,708 --> 00:32:12,208 -Hvorfor ville hun tage sit liv? - Amir, er du klar? 394 00:32:12,958 --> 00:32:15,417 Ved du det hvorfor ville hun slå sig selv ihjel? 395 00:32:15,708 --> 00:32:20,458 -Hun havde lige en forstuvet ankel. -Forstuvet ankel! Det var et råb om hjælp. 396 00:32:20,792 --> 00:32:25,458 - Unge piger som dig burde... -Du er irriterende. Gå interview nogle nazister. 397 00:32:29,292 --> 00:32:31,625 -Jeg er muslim. - Drikker du ikke alkohol? 398 00:32:31,917 --> 00:32:33,500 Nej, glem det. 399 00:32:34,167 --> 00:32:36,833 -Du drikker ikke, din mor. - Det gør jeg ikke! 400 00:32:37,167 --> 00:32:40,375 Jeg får problemer. Jeg er muslim, jeg drikker ikke. 401 00:32:40,708 --> 00:32:45,208 -Kom nu, du kan drikke en tår øl. - Ingen måde. Jeg drikker ikke, det ved du godt. 402 00:32:45,500 --> 00:32:47,958 -Hej, Jameelah. - Hej, Lukas. 403 00:32:48,708 --> 00:32:51,042 - Har du det godt? - Øh-huh. 404 00:32:54,042 --> 00:32:55,458 Hej. 405 00:32:58,792 --> 00:33:00,458 Giv mig en øl. 406 00:33:04,375 --> 00:33:06,167 - Der er du. - Hej. 407 00:33:08,208 --> 00:33:11,208 -Kikker han på mig? - Gutter, busfest! 408 00:33:17,375 --> 00:33:20,375 Her kommer festbussen, sha-la-la-la-la! 409 00:33:20,833 --> 00:33:24,125 Her kommer festbussen, sha-la-la-la-la-la! 410 00:33:24,417 --> 00:33:28,292 - Fantastisk. Jeg håber, det er varmt som sidste år. - Det bliver bomben. 411 00:33:28,792 --> 00:33:30,792 Anna-Lena, luftig og blød. 412 00:33:32,000 --> 00:33:34,708 Som om hun er blevet vasket med skyllemiddel. 413 00:33:35,000 --> 00:33:36,375 Hun elsker ham. 414 00:33:36,667 --> 00:33:38,875 Ja, men han er hendes fætter. 415 00:33:39,167 --> 00:33:41,667 - Altså 0? Det er ikke forbudt. - Stadig. 416 00:33:43,125 --> 00:33:44,708 Det gør man ikke. 417 00:33:45,042 --> 00:33:50,375 Vi er Stella Stardust og Sophia Saturna. Anna-Lena er Frida Giga, Frigida. 418 00:33:50,667 --> 00:33:52,833 Den mest kolde ko i verden. 419 00:33:54,917 --> 00:33:56,833 I dag er jeg alt om det. 420 00:33:58,500 --> 00:34:01,542 -I aften er det på. Det er vores aften. - Vores aften! 421 00:34:03,042 --> 00:34:04,458 Okay, gå! 422 00:34:05,917 --> 00:34:08,333 - Åh! Er du skør? -Der var et insekt. 423 00:34:08,625 --> 00:34:13,333 - Ha ha, meget sjovt. - Lægger du mærke til, at alle er dumme undtagen os? 424 00:34:14,583 --> 00:34:17,750 -Hvor er Jameelah? - Foran med den fyr. 425 00:34:18,042 --> 00:34:21,417 -Han hedder Lukas. - Ingen anelse, men han er en raceren tøs. 426 00:34:21,708 --> 00:34:25,708 -Jameelah kan slå på ham alt, hvad hun vil. -Det kan man ikke bare sige. 427 00:34:26,833 --> 00:34:29,708 - Du skal se, natten er stadig ung. - Men... 428 00:34:30,000 --> 00:34:32,333 Du kan ikke lide den slags fyre, vel? 429 00:34:33,000 --> 00:34:34,875 -Du er alligevel ligeglad. - Som om! 430 00:34:35,167 --> 00:34:38,125 Hej nej! Hey, Nico, læg mig venligst ned. 431 00:34:38,417 --> 00:34:41,167 Kom nu, lad os få denne fest i gang! 432 00:34:55,292 --> 00:34:57,750 Jeg forbyder dig fra mit hoved 433 00:35:04,792 --> 00:35:06,667 Jeg forbyder dig fra mit hoved 434 00:35:31,583 --> 00:35:35,083 Vi danser efter vores egen melodi Forlad stedet i stykker 435 00:35:35,375 --> 00:35:37,708 Jeg forbyder dig fra mit hoved 436 00:35:38,958 --> 00:35:42,625 Vi danser efter vores egen melodi Forlad stedet i stykker 437 00:35:42,917 --> 00:35:45,542 Jeg forbyder dig fra mit hoved... 438 00:36:21,875 --> 00:36:25,708 Om natten er vi kongerne Om natten er vi kongerne 439 00:36:26,042 --> 00:36:30,458 Om natten er vi kongerne Vi er nattens konger... 440 00:37:14,833 --> 00:37:16,583 Hvad er klokken? 441 00:37:56,375 --> 00:37:58,292 Alting snurrer. 442 00:38:00,792 --> 00:38:04,667 -Jeg skal på toilettet. -Du skal sove, skat. 443 00:38:13,542 --> 00:38:15,708 Jeg skal på toilettet. 444 00:38:50,792 --> 00:38:51,708 Så? 445 00:38:55,208 --> 00:38:56,625 Intet. 446 00:38:56,917 --> 00:39:01,208 -Hvad mener du, ingenting? - Intet. Han faldt i søvn, eller lod som om. 447 00:39:02,083 --> 00:39:04,083 Da jeg vågnede var han væk. 448 00:39:05,208 --> 00:39:07,583 Han er måske bare blevet bange. 449 00:39:09,333 --> 00:39:12,792 Jeg fortalte ham, at jeg elsker ham. Det skulle jeg ikke have gjort. 450 00:39:18,542 --> 00:39:21,833 Lad os komme væk herfra ellers får jeg en alvorlig depression. 451 00:39:39,417 --> 00:39:40,958 Er du skør? 452 00:39:41,250 --> 00:39:44,167 Jeg mangler bare hendes telefon for at få Lukas' nummer. 453 00:39:52,250 --> 00:39:54,000 MAGISKE BETALELSER 454 00:40:08,417 --> 00:40:10,375 Lukas, ja? Min Lukas. 455 00:40:10,667 --> 00:40:14,625 Hun vil forbande ham fordi hun ikke kan få ham. Den ko! 456 00:40:15,458 --> 00:40:19,500 Opfører sig altid pænt. "Elsker dig, min engel, din Anna-Lena." 457 00:40:19,792 --> 00:40:22,667 Jeg vil gerne barf. Jeg mener det, jeg har næsten haft det. 458 00:40:23,833 --> 00:40:25,250 Og han... 459 00:40:26,125 --> 00:40:28,833 Frygtelig. Det er virkelig forfærdeligt. 460 00:40:34,375 --> 00:40:38,250 Som om jeg var et stykke kød at nogen ikke ville spise. 461 00:40:39,167 --> 00:40:42,125 Som kebabkød som du efterlader på din tallerken. 462 00:40:42,708 --> 00:40:44,708 Sammen med en beskidt serviet. 463 00:40:47,042 --> 00:40:48,625 Han tog lige afsted. 464 00:40:50,750 --> 00:40:55,333 Jeg er sikker på, at der er en simpel forklaring. Som om han måske skulle et sted hen. 465 00:40:56,000 --> 00:40:57,917 Og i morgen skal han... 466 00:40:59,000 --> 00:41:02,208 I morgen går han til Gardasøen med Anna-Lena. 467 00:41:02,500 --> 00:41:04,542 Fordi hans forældre 468 00:41:05,500 --> 00:41:07,125 og hendes forældre... 469 00:41:07,917 --> 00:41:09,333 Ring til ham. 470 00:41:10,458 --> 00:41:13,042 Men jeg har ikke hans forbandede nummer! 471 00:41:15,083 --> 00:41:16,500 Og... 472 00:41:23,375 --> 00:41:26,667 Det lyder virkelig helt vildt, 473 00:41:27,375 --> 00:41:31,167 men vil du hjælpe mig fremtrylle en kærlighedsbesværgelse i aften? 474 00:41:35,292 --> 00:41:36,708 Sikker. 475 00:41:37,458 --> 00:41:39,250 Vi skal være nøgne. 476 00:41:39,542 --> 00:41:42,417 Ved midnatslaget. Vil du være der? 477 00:41:45,042 --> 00:41:47,792 ja, hvis det betyder, at du ikke vil være ked af det længere. 478 00:42:12,458 --> 00:42:15,333 I dag havde jeg mit første rigtige barndomsminde. 479 00:42:16,458 --> 00:42:20,042 Du kan ikke have en af dem indtil du ikke er et barn mere. 480 00:42:20,333 --> 00:42:22,958 Jeg kan ikke huske det en ting fra min barndom. 481 00:42:23,583 --> 00:42:25,708 Så er du måske stadig et barn. 482 00:42:26,708 --> 00:42:28,417 Jeg tænkte lige på noget. 483 00:42:28,708 --> 00:42:32,958 Jeg fandt engang to kaniner i en skraldespand. De var ikke døde, men næsten. 484 00:42:34,958 --> 00:42:37,875 Det var en sommer i Irak. Jeg var stadig lille. 485 00:42:38,708 --> 00:42:42,500 Og min fætter slog dem ihjel med en bordtennispagaj. 486 00:42:43,250 --> 00:42:47,042 Jeg kan ikke huske andet. Måske er det bedre på den måde. 487 00:42:51,458 --> 00:42:54,958 Kig op på den konstellation. Det er Sophia Saturna. 488 00:42:56,417 --> 00:42:58,833 Og der er Stella Stardust. 489 00:43:01,458 --> 00:43:03,667 Jeg håber alt lykkes. 490 00:43:12,208 --> 00:43:13,958 Det er 12 på prikken. 491 00:43:42,292 --> 00:43:43,792 Her går vi. 492 00:43:44,083 --> 00:43:47,708 Ham hvis navn vi hvisker mens vi spreder roser ved fuldmånen, 493 00:43:48,000 --> 00:43:49,708 hans kærlighed skal vi vinde. 494 00:43:51,333 --> 00:43:54,208 Lukas, Lukas, Lukas... 495 00:43:54,500 --> 00:43:57,292 Nico, Nico, Nico... 496 00:44:31,625 --> 00:44:33,667 Jameelah, jeg føler mig svimmel. 497 00:44:40,875 --> 00:44:42,542 Der kommer nogen! 498 00:44:50,542 --> 00:44:51,458 Jasna. 499 00:45:00,708 --> 00:45:02,125 Hovedet ned! 500 00:45:02,417 --> 00:45:04,250 Det bliver din dumme serber. 501 00:45:04,750 --> 00:45:06,917 Du kan kaste med sten i hovedet på ham. 502 00:45:10,750 --> 00:45:12,083 Det er Tarik. 503 00:45:15,167 --> 00:45:16,792 Kom hjem nu. 504 00:45:17,417 --> 00:45:20,125 Kan vi gå? Vi er færdige med at besværge. 505 00:45:20,917 --> 00:45:22,042 Jeg er kold! 506 00:45:30,417 --> 00:45:32,250 Han er væk fra sin falafel. 507 00:45:41,625 --> 00:45:43,250 Græder han? 508 00:45:56,333 --> 00:45:58,583 Mand, kan de ikke bare finde på? 509 00:45:58,917 --> 00:46:00,750 Det skal de til sidst. 510 00:46:37,250 --> 00:46:39,542 Venstre hånd. Hans venstre hånd. 511 00:47:30,958 --> 00:47:32,500 Hun er død. 512 00:47:46,917 --> 00:47:49,375 - Hvad laver du? - Hold kæft og hjælp mig! 513 00:48:06,125 --> 00:48:08,042 Kom nu, lad os komme væk herfra. 514 00:48:51,792 --> 00:48:53,500 Hvad gør vi nu? 515 00:48:54,083 --> 00:48:55,667 Intet overhovedet. 516 00:48:59,167 --> 00:49:01,125 Men vi er nødt til at gøre noget. 517 00:49:02,917 --> 00:49:04,875 Nej. Vi smider det hele ud. 518 00:49:05,875 --> 00:49:08,042 Rosenblade, smykker, alt. 519 00:49:09,417 --> 00:49:13,000 Så hvorfor tog vi det så? Jeg troede du havde en grund. 520 00:49:13,667 --> 00:49:15,958 En religiøs grund eller noget. 521 00:49:16,250 --> 00:49:19,167 Religion? Siden hvornår har jeg en religion? 522 00:49:19,458 --> 00:49:22,000 Og hvorfor skal jeg altid have en plan? 523 00:49:27,833 --> 00:49:29,375 Jeg er bange. 524 00:49:35,875 --> 00:49:37,958 -Jeg skal hjem. -Vente. 525 00:50:20,917 --> 00:50:24,167 ... Jeg har boet i denne bygning i over 30 år... 526 00:50:47,417 --> 00:50:49,000 Hvor er Amir? 527 00:50:50,750 --> 00:50:52,250 Ingen idé. 528 00:50:58,000 --> 00:51:01,417 -Jeg slår dig ihjel, din krøbling! - Åh shit. 529 00:51:01,708 --> 00:51:03,875 Jeg slår dig ihjel, din krøbling. 530 00:51:07,042 --> 00:51:09,667 Begynd at bede til din Allah lige nu! 531 00:51:10,000 --> 00:51:11,750 Du dræbte hende, det er din skyld! 532 00:51:12,083 --> 00:51:15,917 Du dræbte hende! Jeg ved, at du dræbte hende! 533 00:51:16,208 --> 00:51:17,333 Bed til din Allah! 534 00:51:17,667 --> 00:51:20,458 Jameelah, Nini, kom op her lige nu! 535 00:51:45,250 --> 00:51:47,667 Nini, gå hjem når du har spist. 536 00:51:52,750 --> 00:51:54,958 -Spise. - Jeg er ikke så sulten. 537 00:51:57,542 --> 00:52:01,167 Disse mennesker ved ikke andet, bare krig og elendighed. 538 00:52:01,500 --> 00:52:03,500 Det er de vant til. 539 00:52:07,000 --> 00:52:09,625 Vi er ikke i Tyskland at blive ved med at slå hinanden ihjel. 540 00:52:09,958 --> 00:52:12,167 -Stop! Det er irriterende. -Irriterende? 541 00:52:12,458 --> 00:52:15,042 -En pige blev dræbt uden for vores dør. -Stop! 542 00:52:15,750 --> 00:52:17,417 Jameelah! 543 00:52:24,333 --> 00:52:25,958 Jeg taler ikke arabisk! 544 00:52:26,292 --> 00:52:30,458 Jeg sagde, lad dem gå tilbage hvor de kommer fra og myrder hinanden. 545 00:52:30,792 --> 00:52:34,083 Så er det okay? Så far og Youssefs død var okay? 546 00:52:34,375 --> 00:52:36,250 Det var ikke det, jeg sagde! 547 00:52:39,375 --> 00:52:41,375 Det er allerede nok. Nok! 548 00:52:52,625 --> 00:52:55,750 Lad os gřre noget. Noget dejligt. 549 00:52:57,375 --> 00:52:59,000 Noget åh-noget! 550 00:53:01,833 --> 00:53:03,458 Ja! 551 00:53:19,750 --> 00:53:22,333 Så har du nogle planer i dag? 552 00:53:23,250 --> 00:53:24,833 Koster 100 euro. 553 00:53:28,125 --> 00:53:32,458 - Faktisk gør jeg aldrig det her. -Det gør vi faktisk heller aldrig. 554 00:53:41,917 --> 00:53:46,125 -Mælk, passionsfrugtjuice og brandy. -Jeg inviterede nogen, en kammerat. 555 00:53:46,417 --> 00:53:48,208 Han er her snart. Tak. 556 00:53:48,542 --> 00:53:51,000 En kammerat? Det var ikke en del af aftalen. 557 00:53:51,333 --> 00:53:53,042 Det vil koste yderligere 100. 558 00:53:53,875 --> 00:53:57,083 Ingen bekymringer, du behøver ikke være bange for ham. 559 00:53:57,417 --> 00:53:59,000 Han er bare en halv pint. 560 00:54:02,833 --> 00:54:04,708 -Hej! -Hej! 561 00:54:05,000 --> 00:54:08,083 Okay, sæt dig på hans skød. I dag er det hans fødselsdag. 562 00:54:10,625 --> 00:54:12,250 Kom her. 563 00:54:12,583 --> 00:54:14,000 Til mig. 564 00:54:14,292 --> 00:54:15,750 Til dig! 565 00:54:24,750 --> 00:54:27,333 Jeg tror ikke, at voksne virkelig er i live. 566 00:54:27,958 --> 00:54:31,292 Men når de rører ved vores strømper og hygge med os 567 00:54:31,583 --> 00:54:33,917 de begynder at lyse op, som neonfisk. 568 00:54:35,125 --> 00:54:36,750 Det er os, der tænder dem op. 569 00:55:09,583 --> 00:55:12,042 -Føler du slet ikke noget? -Ingen. 570 00:55:12,333 --> 00:55:15,875 - Hvad skete der? - Afghanistan. Venlig ild. 571 00:55:16,167 --> 00:55:18,542 Så det var de gode fyre, der skød på dig? 572 00:55:18,875 --> 00:55:20,375 Krig virkelig stinker. 573 00:55:21,417 --> 00:55:22,833 Hej! 574 00:55:25,750 --> 00:55:26,667 Højre. 575 00:55:32,417 --> 00:55:34,833 Okay, lad os drikke op nu! 576 00:55:36,583 --> 00:55:38,375 Hvorfor? Hvorfor allerede? 577 00:55:40,750 --> 00:55:42,583 Vi tager et andet sted hen. 578 00:55:58,500 --> 00:56:03,500 -Vi har aldrig været på hotel med mænd. -Sophia Saturna, det handler om. 579 00:56:04,208 --> 00:56:05,625 Mission Defloration. 580 00:56:48,792 --> 00:56:53,333 Det føles som da mor satte mig på den lyserøde hest i butikken som barn. 581 00:56:53,958 --> 00:56:57,125 Den du kunne ride i et minut for 50 cents. 582 00:57:00,833 --> 00:57:03,500 At skrue er ikke sværere end at ride. 583 00:57:05,833 --> 00:57:09,333 Og det er hurtigere overstået end en 50-cents hestetur. 584 00:57:35,792 --> 00:57:37,417 Giv mig det. 585 00:57:40,208 --> 00:57:43,042 -Dit visum er ved at løbe ud. - Det ved jeg. 586 00:57:44,625 --> 00:57:47,833 "Jameelah." Det betyder "smuk" på arabisk. 587 00:57:48,958 --> 00:57:50,875 Var det din første gang? 588 00:57:52,250 --> 00:57:53,917 Hvorfor sagde du det ikke? 589 00:57:54,208 --> 00:57:57,458 Vi kunne have gjort det op i numsen Så du kunne gifte dig som jomfru. 590 00:57:59,292 --> 00:58:00,917 Hvad stirrer du på? 591 00:58:15,250 --> 00:58:16,667 Tag den. 592 00:58:27,417 --> 00:58:29,833 Amir elsker virkelig den cologne. 593 00:58:52,750 --> 00:58:54,333 Åh min Gud! 594 00:59:04,083 --> 00:59:05,667 Åh min Gud! 595 00:59:07,958 --> 00:59:09,583 Blødte du? 596 00:59:11,042 --> 00:59:12,375 Nej. 597 00:59:12,667 --> 00:59:15,958 Jeg læser, at du ikke nødvendigvis bløder første gang. 598 00:59:21,708 --> 00:59:23,417 Men forbandet oh-some. 599 00:59:23,708 --> 00:59:25,250 Ja, virkelig oh-some. 600 00:59:34,292 --> 00:59:37,500 -Hej, har du set Nini? - Hun var på vej den vej. 601 00:59:52,708 --> 00:59:54,125 Skynd dig! 602 01:00:00,167 --> 01:00:01,667 Nini! Nini... 603 01:00:02,625 --> 01:00:06,958 Hvorfor tager du ikke telefonen? Jeg prøvede at ringe tusind gange. 604 01:00:07,250 --> 01:00:10,708 Hvad laver du? Er du begyndt at samle på flasker? 605 01:00:11,000 --> 01:00:13,083 Ha ha. Så hvad sker der? 606 01:00:13,417 --> 01:00:15,875 Hvad sker der? Jasna blev stukket ihjel! 607 01:00:16,750 --> 01:00:20,125 - Det ved vi. - Vidste du, at politiet anholdt Amir? 608 01:00:21,042 --> 01:00:22,458 Hvad? 609 01:00:23,000 --> 01:00:25,417 - Er du fuld? - Amir? Hvorfor? 610 01:00:25,875 --> 01:00:27,792 Hvorfor? Han sagde, at han gjorde det. 611 01:00:30,500 --> 01:00:31,833 Nini. 612 01:00:34,583 --> 01:00:36,000 Her. 613 01:00:40,708 --> 01:00:43,958 - Han gjorde det ikke. - Selvfølgelig gjorde han det ikke. 614 01:00:44,250 --> 01:00:47,625 Han kunne ikke engang brænde en myre med et forstørrelsesglas. 615 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 -Men bevis det. - Vi kan bevise det. 616 01:00:50,875 --> 01:00:52,958 -Hvordan? -Nini, du brænder op. 617 01:00:53,250 --> 01:00:55,583 Er du syg? Vi skal hjem nu. 618 01:00:55,917 --> 01:01:00,042 - Lad mig gå! Er du skør? - Det er du. Vi blev enige om at tie stille. 619 01:01:00,333 --> 01:01:05,000 -De havde ikke arresteret Amir endnu! - Alligevel havde vi en aftale om ikke at sige noget. 620 01:01:05,292 --> 01:01:08,833 Aftale! Del! Du er så tysk. Amir er uskyldig! 621 01:01:09,125 --> 01:01:11,708 Jeg er så tysk? Nej, du er så tysk. 622 01:01:12,000 --> 01:01:13,458 Du er så naiv. 623 01:01:13,750 --> 01:01:17,000 Du aner ikke hvad der gik dernede i nat. 624 01:01:17,292 --> 01:01:18,875 Det var ikke kun mord. 625 01:01:19,167 --> 01:01:22,875 Jasna danser med sin serber og drikke hele natten. 626 01:01:23,167 --> 01:01:26,167 Det er at leve farligt. Og de planlagde det. 627 01:01:26,458 --> 01:01:28,500 Hvis Amir sagde, at han gjorde det, er han med på det. 628 01:01:28,792 --> 01:01:32,625 Men vi er nødt til at hjælpe Amir. Vi er nødt til at gå til politiet, Jameelah. 629 01:01:33,625 --> 01:01:37,833 Vi kan ikke gå til politiet. Du aner ikke, hvad det kan betyde. 630 01:01:38,125 --> 01:01:42,833 Du skal ikke være bange for at blive sendt til et land med kamelgødningshuse. 631 01:01:43,125 --> 01:01:47,167 - Det har ikke noget med det at gøre. -Dette Jasna-rod betyder store problemer. 632 01:01:47,458 --> 01:01:50,417 Jeg har brug for ro indtil immigrationen er forbi. 633 01:01:50,708 --> 01:01:54,833 Og det er farligt at raste på Tarik. For dem er det "øje for øje". 634 01:01:55,125 --> 01:01:58,750 - Det kan blive endnu værre. - Hvordan kunne det blive værre? 635 01:01:59,042 --> 01:02:04,125 Forestil dig, at du kommer hjem, politiet er der og din mor og Jessi er døde. 636 01:02:04,458 --> 01:02:06,000 Bare forestil dig det. 637 01:02:09,958 --> 01:02:11,917 Din far og Youssef... 638 01:02:13,042 --> 01:02:14,958 Det var bare et eksempel, okay? 639 01:02:17,750 --> 01:02:21,417 - Hvad gjorde din far? - Er du dum? Eller vil du ikke have det? 640 01:02:21,708 --> 01:02:23,083 Eller begge dele? 641 01:02:23,375 --> 01:02:28,375 De døde, fordi ingen beskyttede dem, ikke fordi de gjorde noget forkert. 642 01:02:28,667 --> 01:02:32,917 Ingen menneskerettigheder, ingen beskyttelse. Selv Klutz-Kruger fik det. 643 01:02:34,458 --> 01:02:37,375 Så gå til politiet men hold mig ude af det. 644 01:02:38,208 --> 01:02:40,625 Og så er vi ikke venner mere. 645 01:02:49,708 --> 01:02:52,292 Hør her, vi går til politiet. 646 01:02:53,083 --> 01:02:54,667 Men ikke endnu. 647 01:02:54,958 --> 01:02:56,708 Først taler vi med Amir. 648 01:02:57,000 --> 01:02:58,708 Han er nødt til at fortælle sandheden. 649 01:02:59,208 --> 01:03:00,917 Det er den eneste måde. 650 01:03:01,417 --> 01:03:04,042 Indtil da, sværger du ikke vil gå til politiet. 651 01:03:05,708 --> 01:03:07,208 Pinkie løfte. 652 01:03:17,375 --> 01:03:20,208 Dude, hvorfor fik vi ikke den mindre? 653 01:03:20,500 --> 01:03:22,417 Du ved Amir, han spiser for to. 654 01:03:26,792 --> 01:03:29,000 Endelig! Hvad tog dig så lang tid? 655 01:03:29,750 --> 01:03:32,750 - Har du vores besøgstilladelse? - Det kan ikke gå ind. 656 01:03:33,083 --> 01:03:35,917 - Hvorfor ikke? -Det er et fængsel, ikke et vandrehjem. 657 01:03:36,500 --> 01:03:39,875 Vi har slæbt det så langt, vi får det ind på en eller anden måde. 658 01:03:50,417 --> 01:03:54,708 Ingen gaver, ingen ombytning. Du kan kysse og kramme for at sige hej og farvel. 659 01:03:55,000 --> 01:03:56,833 Ingen anden fysisk kontakt. 660 01:04:03,375 --> 01:04:06,083 - Dejligt at se dig, dude. -Salam, bror. 661 01:04:08,750 --> 01:04:12,208 - Har du en god advokat? - En dame forsvarer mig gratis. 662 01:04:12,667 --> 01:04:14,083 Og retssagen? 663 01:04:14,375 --> 01:04:18,792 Ungdomssager skal være hurtige. Hvis jeg er heldig, får jeg fem år. 664 01:04:19,083 --> 01:04:21,708 Så sender de mig direkte til Sarajevo. 665 01:04:25,000 --> 01:04:26,750 Amir, hvad laver du? 666 01:04:28,625 --> 01:04:30,917 Du ødelægger dit liv, dude. 667 01:04:32,500 --> 01:04:34,667 Det var ikke dig, var det? 668 01:04:36,958 --> 01:04:39,042 Jeg vil alligevel ikke bo i Tyskland. 669 01:04:39,333 --> 01:04:42,250 Jeg kan tage GED og forberedelseskurser her. 670 01:04:43,042 --> 01:04:47,917 -Jeg læser medicin eller arbejder i fodbold. - Fodrede Tarik dig med den tyr? 671 01:04:48,250 --> 01:04:52,125 Sagde han det, hvis du tog rappen ville du være familiens frelser? 672 01:04:53,208 --> 01:04:54,500 Siger han det? 673 01:04:55,250 --> 01:04:58,083 Amir, gå over til ham og fortæl ham sandheden. 674 01:05:00,167 --> 01:05:03,750 Du er sådan en kujon! Familieredder, ja rigtigt! 675 01:05:04,417 --> 01:05:07,375 - Ved du, hvad du er? En tøs! - Stop, Jameelah! 676 01:05:07,667 --> 01:05:12,708 Jameelah, altid den lille, der ved det! Som om du vidste mere om livet! 677 01:05:13,042 --> 01:05:15,458 Du fatter det ikke. Du har ingen familie! 678 01:05:15,792 --> 01:05:17,500 - Kys mig i røv! -Du kysser min! 679 01:05:17,792 --> 01:05:19,625 - Sæt dig ned! -Skru af, kartoffel! 680 01:05:19,917 --> 01:05:22,125 Skil dig nu eller besøget er slut. 681 01:05:23,292 --> 01:05:24,792 Sæt dig ned. 682 01:05:30,375 --> 01:05:31,958 Amir, hør. 683 01:05:32,958 --> 01:05:35,542 Vi vil bare have dig til at genoverveje dette, okay? 684 01:05:37,667 --> 01:05:39,833 Du er uskyldig. 685 01:05:41,500 --> 01:05:43,792 Selvfølgelig er familien vigtig og det hele. 686 01:05:44,583 --> 01:05:47,000 Men Jasna var også en del af din familie. 687 01:05:49,542 --> 01:05:51,667 Du beskytter hendes morder. 688 01:05:54,667 --> 01:05:56,792 Hun var ikke min rigtige søster. 689 01:05:57,083 --> 01:05:58,708 Bare en halvsøster. 690 01:05:59,458 --> 01:06:00,875 Hvad mener du? 691 01:06:04,625 --> 01:06:06,500 Det skete i krigen. 692 01:06:07,792 --> 01:06:10,875 Chetnikerne... Min mor, de... 693 01:06:12,583 --> 01:06:14,375 De voldtog hende. 694 01:06:14,667 --> 01:06:16,208 Tarik skreg. 695 01:06:17,583 --> 01:06:19,458 Og han ville hjælpe hende. 696 01:06:21,292 --> 01:06:22,875 De skød hans ben op. 697 01:06:28,333 --> 01:06:33,250 Og så bandt de Tarik til min mor og kastede dem i floden. 698 01:06:42,542 --> 01:06:45,750 Jeg ville ikke have, at Jasna skulle dø. Du skal tro mig. 699 01:06:47,500 --> 01:06:50,625 Selvfølgelig tror vi på dig ellers ville vi ikke være her. 700 01:06:50,958 --> 01:06:52,458 Vi hjælper dig. 701 01:06:53,167 --> 01:06:54,792 Besøgstiden er gået. 702 01:06:55,083 --> 01:06:56,625 Sig farvel. 703 01:06:57,875 --> 01:06:59,375 Kom med. 704 01:07:18,792 --> 01:07:21,875 MORDEREN STRØDE RØDE ROSER 705 01:07:36,042 --> 01:07:37,667 Yum, vildtgryderet! 706 01:07:38,250 --> 01:07:41,375 -Du er sådan et dyr. - Det her rammer virkelig plet. 707 01:07:41,667 --> 01:07:44,417 Hvordan kan du spise nu? Især mad til Amir. 708 01:07:44,708 --> 01:07:48,833 Undskyld, jeg er sulten. Skal jeg faste? Det vil heller ikke sætte Amir fri. 709 01:07:52,417 --> 01:07:54,125 Jeg går af her. 710 01:07:57,750 --> 01:07:58,667 Farvel. 711 01:07:59,333 --> 01:08:01,000 - Farvel. - Farvel. 712 01:08:12,458 --> 01:08:15,375 Hvad var det? Er I to et par nu? 713 01:08:16,250 --> 01:08:17,667 Ingen måde. 714 01:08:18,042 --> 01:08:22,250 - Jeg ved det ikke, okay. - Du har ikke modet. Du er en kylling. 715 01:08:23,708 --> 01:08:26,167 Er du ikke klar over, hvor heldig du er? 716 01:08:26,750 --> 01:08:29,708 Han ville gøre alt for dig fordi han elsker dig. 717 01:08:30,042 --> 01:08:33,417 Men du... Nej. Ved du hvad? Du er bange. 718 01:08:33,875 --> 01:08:37,375 At han stikker af og går, som din far gjorde mod din mor. 719 01:08:37,667 --> 01:08:40,292 Det er derfor, du undgår det hele. Kujon! 720 01:08:41,333 --> 01:08:44,208 Hvilket lort! Hvad med dig og Lukas? 721 01:08:44,875 --> 01:08:48,375 Kan du forklare hvorfor det ikke virker? Smartass! 722 01:08:48,667 --> 01:08:51,750 Tysk naturalisationsprøve. Kan du quiz mig? 723 01:08:57,792 --> 01:09:02,875 Stop med at drikke æggesnapsen! Du er 12! Du vil få hjerneskade og deforme børn. 724 01:09:03,208 --> 01:09:06,667 - Du ligner helvede. Har du AIDS? - Læg æggesnapsen væk. 725 01:09:07,000 --> 01:09:11,083 Nej. Du får AIDS. Hvis jeg hører om du hygger dig ved poolen... 726 01:09:11,958 --> 01:09:15,042 Det var Pepi. Vi har holdt ud siden børnehaven. 727 01:09:15,333 --> 01:09:17,875 -Må jeg få noget sødt nu? -Ingen! 728 01:09:18,167 --> 01:09:20,167 Jeg hader dig! Du sutter så meget! 729 01:09:20,458 --> 01:09:23,708 -Jessi, seng! -Stille ellers laver jeg gryderet af jer begge! 730 01:09:24,000 --> 01:09:27,375 Nini, jeg kan tage dig til hospitalet. Jeg byttede skift. 731 01:09:27,667 --> 01:09:29,375 -Virkelig? - Har du pakket? 732 01:09:29,667 --> 01:09:30,542 Ja. 733 01:09:30,833 --> 01:09:32,792 -Kom nu, Jessi. Flytte! -Ja! 734 01:09:33,500 --> 01:09:35,417 Hvad er det skrevet her? 735 01:09:36,083 --> 01:09:39,417 "Ville ikke..." Nej, "Kunne ikke... vise..."? 736 01:09:39,750 --> 01:09:44,042 "Vær ikke bekymret for brusere, som et solur tælle solskinstimer. Kærlighed, far" 737 01:09:44,375 --> 01:09:46,917 -Hvorfor skrev han det? - Det er et ordsprog. 738 01:09:47,208 --> 01:09:50,917 Yo mor! Han letter men fortæller sin datter at være solrig. 739 01:09:51,208 --> 01:09:54,458 - Det er lort. - Pas på, lad være med at udtvære det. 740 01:09:55,917 --> 01:10:01,667 Forestil dig det, vi er ude og hænge med hos og din far kører op. Det ville være... 741 01:10:02,000 --> 01:10:03,500 Bare forkert! 742 01:10:07,250 --> 01:10:10,625 Hej, hvis du virkelig ville, du kunne se ham igen. 743 01:10:10,958 --> 01:10:12,625 Eller ring til ham. 744 01:10:12,958 --> 01:10:17,000 Jeg ville give ham en del af mit sind for på den måde at forlade sin familie. 745 01:10:24,292 --> 01:10:28,708 Angelika, hvis du tilfældigvis ser mig, vær ikke bange og ring ind. 746 01:10:29,667 --> 01:10:31,833 Jeg sidder her og venter på dig. 747 01:10:32,125 --> 01:10:33,833 Please, please, kom hjem. 748 01:10:41,000 --> 01:10:43,417 -Hej? -Hej, Joachim. Hvordan har du det? 749 01:10:44,250 --> 01:10:46,875 - Hvem er det her? - Kan du ikke huske mig? 750 01:10:47,292 --> 01:10:50,250 - Lige nu gør jeg ikke... -Du har tre gæt. 751 01:10:51,958 --> 01:10:53,375 - Forkert nummer. - Læg på. 752 01:10:53,667 --> 01:10:58,000 "Vær ikke bekymret for brusere, som et solur tæller solskinstimer." Hvor halt! 753 01:10:58,833 --> 01:11:00,500 Nini, er det dig? 754 01:11:02,125 --> 01:11:04,458 -Far? - Er der sket noget? 755 01:11:07,167 --> 01:11:10,833 Er der noget med din mor? Er alt okay med dig? 756 01:11:11,125 --> 01:11:12,500 Ja. 757 01:11:14,958 --> 01:11:17,542 Jeg er på toget. Jeg kan næsten ikke høre dig. 758 01:11:25,292 --> 01:11:26,875 Lagt på. 759 01:11:27,208 --> 01:11:30,542 Det var bare en død zone. Jeg ringer til ham igen. 760 01:11:32,958 --> 01:11:34,375 Nej. 761 01:11:36,958 --> 01:11:38,667 Alt okay? 762 01:11:39,875 --> 01:11:41,458 Jeg ved det ikke. 763 01:11:42,875 --> 01:11:45,625 Mærkelig. Jeg har ikke talt med ham så længe. 764 01:11:47,083 --> 01:11:51,375 Nu har du i hvert fald hans nummer og kan ringe til ham, når du vil. 765 01:11:52,500 --> 01:11:55,250 Hvad skal vi med drengene? Plan B... 766 01:11:55,542 --> 01:11:57,375 Jeg ringer aldrig til min far igen. 767 01:11:57,667 --> 01:11:59,167 Det ved jeg. 768 01:11:59,625 --> 01:12:02,375 Jeg ville ønske, jeg havde mødt ham med de prostituerede. 769 01:12:02,667 --> 01:12:07,458 Selvfølgelig ville det have betydet problemer, men far ville have skullet tænke på mig. 770 01:12:07,792 --> 01:12:11,750 Han skulle tænke sig om hvor slemt hans datter har det 771 01:12:12,042 --> 01:12:14,750 og skulle bekymre sig om mig mindst én gang. 772 01:12:16,292 --> 01:12:19,250 -Skal jeg tage dig ind? -Nej, jeg skal nok klare mig. 773 01:12:19,542 --> 01:12:21,167 Pas på. farvel! 774 01:12:30,750 --> 01:12:34,667 Du kan ikke spise eller drikke noget indtil i morgen, hvor det er overstået. 775 01:12:36,458 --> 01:12:40,792 Alt der mangler er søen, så ville det være som Gardasøen i Italien. 776 01:12:45,667 --> 01:12:47,375 Hvad er der med hende? 777 01:12:47,667 --> 01:12:51,000 Hun er meget svag. Kom fra intensiv i går. 778 01:12:51,292 --> 01:12:52,958 Nylon og tændstikker. 779 01:12:53,292 --> 01:12:54,958 Hun var kærlighedssyg. 780 01:13:24,375 --> 01:13:26,333 Guds verden er så rådden. 781 01:13:27,625 --> 01:13:31,083 Far, drenge, kærlighedsbesværgelser, det hele er sådan noget lort. 782 01:13:32,333 --> 01:13:35,167 Jasna er død. Amir er i fængsel. 783 01:13:36,125 --> 01:13:38,042 Hvordan kan du bare blive ved med at leve? 784 01:13:44,000 --> 01:13:45,583 Hej, skat. 785 01:13:47,708 --> 01:13:49,417 Sig ikke noget. 786 01:13:50,667 --> 01:13:53,417 Jeg ved, jeg ser som en deform kinesisk pige. 787 01:13:54,583 --> 01:13:59,125 Mere som en hamster, der fik strømper i kysseren, men det er lidt sødt. 788 01:14:00,208 --> 01:14:03,125 Gør det stadig ondt? Må jeg kysse dig endnu? 789 01:14:05,167 --> 01:14:06,583 Omhyggelig. 790 01:14:09,167 --> 01:14:11,250 Jeg kan ikke tro, du kom her... 791 01:14:11,542 --> 01:14:15,000 Hvad syntes du? Jeg ville gå hvor som helst for dig, okay? 792 01:14:15,458 --> 01:14:17,375 Uanset hvor du er. 793 01:14:18,792 --> 01:14:21,292 Jeg... Jeg ville gøre alt for dig. 794 01:14:22,458 --> 01:14:23,875 Nico... 795 01:14:31,875 --> 01:14:35,542 - Besøgstiden er næsten forbi. -Ja, jeg skulle lige. 796 01:14:38,083 --> 01:14:39,500 Nej, det var du ikke. 797 01:14:40,375 --> 01:14:42,583 Nej, det var jeg ikke? 798 01:14:54,917 --> 01:14:56,542 Hvad er der med hende? 799 01:14:56,833 --> 01:14:58,542 Brændoffer. 800 01:16:12,458 --> 01:16:14,000 Forbandede bukser! 801 01:16:21,917 --> 01:16:24,833 - Er alt i orden? - Ja, alt er okay. 802 01:16:40,958 --> 01:16:43,333 Denne gang kan jeg mærke alt. 803 01:16:43,625 --> 01:16:45,333 Og det gør ret ondt. 804 01:16:45,625 --> 01:16:49,417 En stikkende smerte. Det er, som om noget klemmer mig. 805 01:16:50,292 --> 01:16:53,875 Og smerten nedefra Blander sig med smerten i min kæbe. 806 01:16:55,792 --> 01:16:57,708 Men på en eller anden måde er det smukt. 807 01:16:58,000 --> 01:17:00,917 Jeg ved det ikke, det lyder dumt, men det er sandt. 808 01:17:23,500 --> 01:17:26,375 For fanden, er det din? Det er utroligt. 809 01:17:28,833 --> 01:17:31,708 - Det er normalt. - Jeg ved det, men alligevel... 810 01:17:41,167 --> 01:17:44,208 Jeg skal sige hej fra Amir. Jeg ringede til ham. 811 01:17:44,667 --> 01:17:47,667 -Jeg vil også gerne tale med Amir. - Det er alt for sent nu. 812 01:17:48,000 --> 01:17:50,958 -Hvorfor? - Slap af, det gør vi i morgen. 813 01:17:51,750 --> 01:17:55,167 Desuden har jeg noget til dig. Luk øjnene. 814 01:18:02,333 --> 01:18:04,083 Du kan se nu. 815 01:18:10,958 --> 01:18:13,417 Jeg ved godt det er lidt i overkanten, men... 816 01:18:13,833 --> 01:18:15,750 Kan du lide det hele lige meget? 817 01:18:16,958 --> 01:18:19,333 - Hvor har du fået det fra? -Jeg fandt det. 818 01:18:19,625 --> 01:18:23,250 Jeg tog den med til det tabte og fundne kontor og ingen hævdede det. 819 01:18:23,542 --> 01:18:25,417 Juveleren sagde, at det er ægte. 820 01:18:30,333 --> 01:18:32,042 Nini, hvad er der galt? 821 01:18:36,833 --> 01:18:38,250 Her. 822 01:18:41,500 --> 01:18:43,500 Kan du ikke fortælle mig, hvad der sker? 823 01:18:47,583 --> 01:18:50,042 Nico, jeg kan ikke gøre det mere. jeg... 824 01:18:51,208 --> 01:18:53,208 Jeg orker ikke længere. 825 01:18:57,875 --> 01:19:02,250 Noura siger modige mennesker er dem, der gør ting, de er bange for. 826 01:20:05,833 --> 01:20:08,417 De kæmpede konstant... 827 01:20:31,208 --> 01:20:34,500 Du forrådte mig. Du er ligeglad, hvis jeg bliver deporteret. 828 01:20:34,833 --> 01:20:38,333 Du er så egoistisk. Bare så din samvittighed er ren. 829 01:20:38,625 --> 01:20:41,833 Jeg dør i ørkenen, blive voldtaget eller bombet i stykker. 830 01:20:42,125 --> 01:20:45,042 - Du er ligeglad. - Det hele handler ikke om dig! 831 01:20:45,333 --> 01:20:47,542 Jeg ville have Amir ud af fængslet. 832 01:20:47,833 --> 01:20:50,458 Tarik dræbte Jasna. Han er en morder! 833 01:20:50,792 --> 01:20:53,958 Hvis alle forblev stille, intet ville ændre sig. 834 01:20:54,250 --> 01:20:56,833 Retfærdighed betyder ikke noget for dig. 835 01:20:58,750 --> 01:21:00,708 Jeg er færdig med vores venskab. 836 01:21:02,083 --> 01:21:03,125 Bid den! 837 01:21:04,708 --> 01:21:07,042 - Hold øje med det. - Åh ja? Se hvad? 838 01:21:07,333 --> 01:21:09,208 Gør det igen, og du vil se. 839 01:21:23,250 --> 01:21:24,750 Mand, jeg er ked af det. 840 01:21:25,750 --> 01:21:27,167 Jeg er ked af det. 841 01:21:31,083 --> 01:21:32,417 Kom nu. 842 01:21:32,750 --> 01:21:34,167 Forræder! 843 01:21:34,792 --> 01:21:37,875 Du er en forbandet forræder, du er! 844 01:21:38,167 --> 01:21:40,333 Intet andet end en forbandet forræder! 845 01:21:41,042 --> 01:21:42,833 Åh! Du brækker min arm! 846 01:21:43,125 --> 01:21:44,833 Du brækker min arm! 847 01:21:51,917 --> 01:21:53,375 Jeg slår dig ihjel! 848 01:21:53,708 --> 01:21:56,292 Jeg dræber dig. Jeg slår dig ihjel! 849 01:21:58,542 --> 01:22:00,250 Jeg hader dig. 850 01:22:04,875 --> 01:22:06,792 Jeg dræber dig. 851 01:22:07,125 --> 01:22:09,208 Stop nu, begge to! Lige nu! 852 01:22:10,875 --> 01:22:12,458 Du sutter, du er... 853 01:22:18,833 --> 01:22:20,375 Hvad er du? 854 01:22:21,167 --> 01:22:23,375 Er I hunde eller er I mine venner? 855 01:22:27,333 --> 01:22:30,125 I to skal gøre op. Hørte du mig? 856 01:22:38,667 --> 01:22:40,292 Det kan jeg godt. 857 01:22:49,250 --> 01:22:50,667 Aldrig. 858 01:22:58,625 --> 01:23:00,208 Fantastisk hjemkomst. 859 01:23:11,333 --> 01:23:16,833 Okay, bare rolig, lav en erklæring vil ikke have nogen ulemper for dig. 860 01:23:18,375 --> 01:23:19,292 Bøde. 861 01:23:19,917 --> 01:23:21,833 Det er alt for nu. 862 01:23:23,583 --> 01:23:27,042 - Hvad vil der ske med Amir? -Han skal nok blive sat i et hjem. 863 01:23:27,333 --> 01:23:30,792 -Kan han ikke blive hos os? -Det bestemmer Ungdommens Forsorg. 864 01:24:13,792 --> 01:24:15,875 FORRÆDERE, GIDER IKKE RINGE 865 01:25:26,208 --> 01:25:28,125 NATURALISERINGSTEST 866 01:26:18,750 --> 01:26:20,083 ... H20. 867 01:26:20,375 --> 01:26:23,708 Så citronsyrecyklussens formål Er at transformere 868 01:26:24,000 --> 01:26:28,333 acetyl-CoA via en omfattende serie af små kemiske reaktioner. 869 01:26:28,625 --> 01:26:32,125 Dette er en forenklet skildring af det viser ni trin. 870 01:26:32,458 --> 01:26:35,958 Det bringer os til endnu et skridt, åndedrætskæden. 871 01:26:36,250 --> 01:26:37,958 Åndedrætskæden. 872 01:26:42,042 --> 01:26:44,125 Jeg tager en genvej her. 873 01:26:44,417 --> 01:26:48,583 Her, i åndedrætskæden, brintatomerne omdannes 874 01:26:48,917 --> 01:26:50,500 fra coenzymer. 875 01:26:50,792 --> 01:26:54,042 Og der skabes energi under den forvandling. 876 01:26:54,333 --> 01:26:59,208 Den energi er energi i form af varme og energi i form af ATP. 877 01:26:59,500 --> 01:27:01,958 ATP er adenosintrifosfat. 878 01:27:02,958 --> 01:27:04,375 Jameelah? 879 01:27:07,208 --> 01:27:08,417 Jameelah? 880 01:27:10,208 --> 01:27:11,583 Her er jeg. 881 01:27:11,875 --> 01:27:16,833 Kan du forklare denne delreaktion i citronsyrecyklussen til mig? 882 01:27:18,333 --> 01:27:20,750 Ingen anelse, jeg er ikke til syre. 883 01:27:22,042 --> 01:27:25,458 Jamen så... Nej. Nej, Senad. Jeg ved, du ved det. 884 01:27:25,792 --> 01:27:30,708 Men er der andre der har lyst at forbedre deres mundtlige karakter? 885 01:27:32,583 --> 01:27:35,417 Lidt mere entusiasme, tak. Amir? 886 01:27:36,458 --> 01:27:38,625 Du tager så detaljerede noter. 887 01:27:38,917 --> 01:27:40,833 Ingen idé. Ligner jeg Senad? 888 01:27:43,000 --> 01:27:46,083 Nogen andre? Ja, Nini! Dette er en overraskelse. 889 01:27:46,375 --> 01:27:49,500 Kan du forklare mig hvordan dannes GTP ud fra BNP? 890 01:27:49,792 --> 01:27:52,292 Nej, fru Struck, jeg føler mig virkelig syg. 891 01:27:54,250 --> 01:27:55,667 Virkelig, jeg mener... 892 01:27:56,917 --> 01:28:00,792 - Ingen joke, jeg er nødt til... Må jeg venligst... - Ja, fint. Fortsæt. 893 01:28:04,917 --> 01:28:07,375 Bliv ikke forskrækket af alle vilkårene. 894 01:28:07,667 --> 01:28:11,292 Malat, fumarat, succinat. Du behøver ikke lære dem udenad. 895 01:28:11,583 --> 01:28:12,833 Du bare... 896 01:28:18,167 --> 01:28:19,875 - Hvad sker der? - Gravid, måske. 897 01:28:20,208 --> 01:28:22,042 - Graviditetstest. -Hvad? 898 01:28:22,917 --> 01:28:24,750 Hvem af? 899 01:28:25,208 --> 01:28:27,458 Skru testen! Hvem er faren? 900 01:28:29,125 --> 01:28:30,667 Hvem er det? 901 01:28:33,083 --> 01:28:36,417 Se mig i øjnene og fortæl mig, at det ikke er den, jeg tror. 902 01:28:36,708 --> 01:28:38,125 Se mig i øjnene! 903 01:28:48,042 --> 01:28:49,458 Åh nej. 904 01:28:50,083 --> 01:28:52,750 Kan nogen give mig noget toiletpapir? 905 01:28:53,292 --> 01:28:56,667 Yo mor, toiletpapir. Du gik i seng med din fætter! 906 01:28:56,958 --> 01:28:58,667 Det er ulækkert! 907 01:28:59,208 --> 01:29:01,833 -Og stop med at græde! -Anna-Lena! 908 01:29:02,250 --> 01:29:06,833 Stop! Struck eller pedel dukker op og tage dig til rektor. 909 01:29:07,917 --> 01:29:09,333 -Kur hende. -Hvad? 910 01:29:09,625 --> 01:29:11,250 Ligesom du gjorde mod mig. 911 01:29:12,333 --> 01:29:14,417 Hvad sker der her? 912 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 -Rengør dig selv. -Hvad skal jeg gøre nu? 913 01:29:30,125 --> 01:29:33,167 Okay, først skal du se en læge. 914 01:29:35,542 --> 01:29:36,958 Hold fast. 915 01:29:38,000 --> 01:29:41,792 -Hun skal tale med sine forældre. -Ingen. Fortrolighed. 916 01:29:42,083 --> 01:29:43,917 Der er ingen fortrolighed. 917 01:29:44,208 --> 01:29:47,125 Hvis du er under 16, dine forældre skal skrive under. 918 01:29:47,417 --> 01:29:49,792 Hvorfor er jeg den eneste, der ved det? 919 01:29:50,708 --> 01:29:53,792 Alle kan blive lagt, men hvorfor kan du ikke bruge gummier? 920 01:29:54,083 --> 01:29:55,458 Hvorfor? 921 01:29:55,750 --> 01:30:00,417 Jeg vil aldrig sove med nogen uden gummi igen. Det svor jeg til. 922 01:30:00,708 --> 01:30:03,417 Og jeg får et lånerkort i næste uge. 923 01:30:03,708 --> 01:30:08,375 Jeg får en bog hver uge, indtil jeg ved det noget bedre end Jameelah. 924 01:30:11,250 --> 01:30:14,333 Jameelah, Jeg har lige ringet til din mor. 925 01:30:14,625 --> 01:30:16,333 Hun venter dig. 926 01:30:21,500 --> 01:30:23,250 Her, penge til en taxa. 927 01:30:25,583 --> 01:30:27,167 Afsted. 928 01:30:27,625 --> 01:30:29,833 -Tak. -Tak, fru Struck. 929 01:30:33,500 --> 01:30:36,125 Forsigtigt nu. Træk nu vejret dybt. 930 01:30:46,167 --> 01:30:49,000 Kan du venligst fortælle mig det hvorfor gør vi det her? 931 01:30:50,083 --> 01:30:52,000 Hvorfor hjælper vi hende? 932 01:30:52,542 --> 01:30:56,708 -På grund af Lukas eller hvad? -Stop. Jeg vil ikke tale om Lukas. 933 01:30:57,000 --> 01:31:00,792 Jeg gider ikke engang tænke på ham ellers bliver jeg nødt til at dræbe mig selv. 934 01:31:02,125 --> 01:31:05,083 Han er sådan et røvhul. Totalt retarderet. 935 01:31:06,917 --> 01:31:08,500 Hvad ved du? 936 01:31:08,792 --> 01:31:11,167 Du siger altid, hvad alle andre siger. 937 01:31:11,458 --> 01:31:13,375 Du mener han er fantastisk? 938 01:31:13,667 --> 01:31:15,750 Du har ingen anelse om, hvad kærlighed er. 939 01:31:16,750 --> 01:31:19,042 - Men det gør du, ikke? - Ja. 940 01:31:20,583 --> 01:31:24,000 Hvis du virkelig elsker nogen det kan du ikke ændre på. 941 01:31:24,292 --> 01:31:26,292 Uanset hvor lort han opfører sig. 942 01:31:29,583 --> 01:31:31,083 Selvfølgelig, men... 943 01:31:31,750 --> 01:31:34,792 Du kan ikke elske nogen hvem gør dig så ondt. 944 01:31:35,083 --> 01:31:37,208 Det fortjener han slet ikke. 945 01:31:37,750 --> 01:31:40,167 Selvfølgelig kan jeg det. Det kan du se. 946 01:31:41,333 --> 01:31:45,083 Og det er ingens sag. Ikke din, ikke Anna-Lenas. 947 01:31:45,375 --> 01:31:47,458 Det er ikke engang Lukas' sag. 948 01:31:48,542 --> 01:31:50,417 Jeg kan elske hvem jeg vil. 949 01:31:50,708 --> 01:31:54,833 Han behøver ikke engang at elske mig tilbage. Ingen kan forbyde mig at gøre det. 950 01:31:59,792 --> 01:32:03,583 Jameelah, Nini, Anna-Lena er sammen med Dr. Mahmoudi nu. 951 01:32:03,875 --> 01:32:06,000 Hendes mor kommer. Kom med. 952 01:32:08,042 --> 01:32:10,208 Tilbringer du natten hos os? 953 01:32:16,917 --> 01:32:18,333 -Hej. -Salam. 954 01:32:19,000 --> 01:32:21,833 - Hvor var du? -Alt er i orden, Amir. 955 01:32:22,125 --> 01:32:23,958 Struck ringede et par gange. 956 01:32:24,250 --> 01:32:25,792 - Har du spist? - Øh-øh. 957 01:32:26,083 --> 01:32:28,833 Jeg ordner noget. Spis ikke meget, jeg laver mad. 958 01:32:29,792 --> 01:32:32,042 - Hvor var du? - Betyder ikke noget. 959 01:32:33,125 --> 01:32:35,833 -Har I to gjort op igen? - Det tror jeg. 960 01:32:36,458 --> 01:32:38,458 Så hvem bekymrer sig om, hvor du var. 961 01:32:38,750 --> 01:32:40,750 -Du har et brev. - Mor, et brev. 962 01:32:41,583 --> 01:32:43,833 Fra immigrationskontoret. 963 01:32:44,500 --> 01:32:46,542 -Hvor? - Der. 964 01:33:00,667 --> 01:33:02,083 Mor... 965 01:33:03,333 --> 01:33:05,667 - Hvad er det? - Ja, hvad er det? 966 01:33:31,708 --> 01:33:33,792 -Hej, hr. Kopps-Kruger. -Ja? 967 01:33:34,083 --> 01:33:37,000 Må vi spørge dig om noget? Du skal hjælpe os. 968 01:33:39,792 --> 01:33:42,042 "Tilbagekaldelse af behørig årsag." 969 01:33:43,167 --> 01:33:46,375 Mor var i Irak kun én gang siden vi har været i Tyskland. 970 01:33:46,667 --> 01:33:50,208 At gå til sin mors begravelse, men hun fik ikke godkendelse. 971 01:33:50,500 --> 01:33:53,833 - De fandt ud af det. -Men det gør ikke noget, vel? 972 01:33:57,417 --> 01:33:59,667 Nej, det betyder noget. Hun løj. 973 01:34:00,958 --> 01:34:03,208 Åh mand, jeg kunne have ændret dette. 974 01:34:03,875 --> 01:34:08,625 Hvorfor indsendte du ikke et formelt svar? Hvorfor gik du ikke til høringen? 975 01:34:10,083 --> 01:34:12,875 Det står der efter at have modtaget besked 976 01:34:13,167 --> 01:34:16,125 vi havde haft fire uger til at appellere. 977 01:34:18,958 --> 01:34:20,875 Der må være en måde. 978 01:34:23,042 --> 01:34:24,875 Det er for sent nu. 979 01:34:31,083 --> 01:34:33,167 Hvorfor kom du ikke tidligere? 980 01:34:33,458 --> 01:34:35,333 Jeg var her hele sommeren. 981 01:34:47,542 --> 01:34:49,333 Jeg er ked af det her. 982 01:35:10,875 --> 01:35:12,458 Jeg er ikke tysker. 983 01:35:12,750 --> 01:35:15,583 Jeg bliver aldrig tysker lige meget hvor meget jeg prøver. 984 01:35:15,875 --> 01:35:17,958 -Skrue Tyskland. - Åh stop. 985 01:35:18,500 --> 01:35:21,875 -Der er mange gode ting i Tyskland. - Ligesom hvad? 986 01:35:22,167 --> 01:35:23,542 Ved ikke. 987 01:35:23,833 --> 01:35:25,625 Alle mulige ting. 988 01:35:27,958 --> 01:35:32,083 At der er vand uden for butikkerne til hunde om sommeren. 989 01:35:48,458 --> 01:35:52,250 Ved du hvad klokken er? Jeg sagde, at du ikke skulle være så sent ude! 990 01:35:52,542 --> 01:35:55,375 - Det er kun otte. -S0? Efter hvad der skete! 991 01:35:55,667 --> 01:35:59,333 - Hjemme i skumringen. Det var aftalen. - Vi bekymrer os om dig. 992 01:36:08,958 --> 01:36:12,000 En pakke ankom til dig. Jeg lagde den på din seng. 993 01:36:29,125 --> 01:36:32,417 Hej Nini, Så du kan altid nå mig, far. 994 01:36:41,833 --> 01:36:42,958 Nini. 995 01:36:44,208 --> 01:36:47,000 -Hvad? -Jeg skulle lige på toilettet. 996 01:36:47,292 --> 01:36:48,833 Så skete det. 997 01:36:50,750 --> 01:36:53,333 Kom her, det er ikke noget problem. Har du smerter? 998 01:36:54,667 --> 01:36:56,208 Rainer kan ikke vide det. 999 01:36:56,500 --> 01:37:00,375 Han sagde, når jeg får min menstruation Jeg får en hvid sweater og tomatsuppe. 1000 01:37:00,958 --> 01:37:04,333 Det er, hvad de gør, hvor han kommer fra. Det vil jeg ikke. 1001 01:37:05,083 --> 01:37:07,750 -Jeg er bange. - Det behøver du ikke at være. 1002 01:37:08,667 --> 01:37:11,542 Pepi siger, at du kan gå i chok og dø. 1003 01:37:12,167 --> 01:37:14,333 Det står der i vejledningen. 1004 01:37:15,250 --> 01:37:18,875 Du får ikke toksisk shock syndrom. Bare sæt det ind. 1005 01:37:19,208 --> 01:37:21,292 - Er du sikker? - Helt sikker. 1006 01:37:21,875 --> 01:37:23,958 Jeg vil være meget opmærksom, okay? 1007 01:37:30,333 --> 01:37:32,833 Det er super nemt. Man mærker det slet ikke. 1008 01:37:34,917 --> 01:37:37,250 Du sover på mit værelse i nat, okay? 1009 01:37:38,833 --> 01:37:41,250 -Må jeg få noget sødt? -Sikker. 1010 01:39:00,292 --> 01:39:01,708 Kom ud. 1011 01:39:04,917 --> 01:39:06,583 Kom venligst ud. 1012 01:39:34,000 --> 01:39:35,333 Jameelah! 1013 01:39:36,792 --> 01:39:38,542 -Nini! Nini! Nini! -Stop! 1014 01:40:15,833 --> 01:40:17,708 - Pinkie løfter. - Pinkie løfter. 1015 01:40:20,292 --> 01:40:23,125 Jeg får noget at arbejde med nattelortet. 1016 01:40:23,417 --> 01:40:25,250 Jeg kommer og besøger dig, okay? 1017 01:40:25,583 --> 01:40:27,208 Jeg sværger til det! 1018 01:40:27,750 --> 01:40:29,583 Få røde øjne til Bagdad.